《大西洋月刊》精選「65本最重要的兒童繪本」5本中譯本推薦 串起百年經典與當代創作
文章目錄
從1939年出版的《瑪德琳》到2015《市場街的最後一站》的新時代圖像敘事，繪本不僅陪伴孩子入眠，更啟發想像。推薦《大西洋月刊》此企劃中，其中5本中文版推薦，邀請一起細讀那份跨越時空的閱讀力量。
《大西洋月刊》：從文學到文化，見證時代思潮的權威刊物
《大西洋月刊》（The Atlantic）創立於1848年，是美國歷史悠久的綜合性期刊之一，涵蓋政治、文化、科技與文學評論，並以深度報導與思想對話聞名。其內容常引發公眾討論，既具學術脈絡也通俗易讀，深受讀者信賴。
近年來，The Atlantic 也將觸角延伸至兒童文學領域，以「65 Essential Children’s Books」為題推出圖像書單，旨在為家長、教育者與閱讀推廣者提供一份跨時代、兼顧經典與當代創作的參考。
經典與創新的對話：繪本專題的起點
這次專題聚焦於The Atlantic所甄選出的「65本最重要的兒童繪本」，而從中我們精選出 5本已出版中文版的作品，作為推薦閱讀。亮點在於一方面回顧繪本歷經數十年至今仍具影響力的經典之作，另一方面也涵蓋當代創作中對多元文化、情感深度與設計創意的突破。
當透過《大西洋月刊》的本次企劃架構，具體呈現這份榜單如何從過去走向現在、從文字拓展至圖像，讓讀者重新理解「兒童繪本」的意義與價值。
繪本不只是童年：閱讀的情感與哲思
當孩子閱讀，父母也在重返初心。精神層面上，希望傳遞繪本不僅屬於「兒童閱讀」，更是跨世代對話的起點。當我們為孩子選書，也是在為自己重溫一次童年、一次與世界的初次邂逅。繪本不只是精美圖像與故事，更蘊含設計思考、情感探究與文化回響。
閱讀它們，不必侷限於「教孩子看」，而是邀請成人與孩子並肩，在翻頁中植入好奇、連結與共鳴。挑選繪本時，同時鼓勵讀者，無論是父母、孩子、教育者、或熱愛繪本的創作者重新檢視，什麼樣的繪本能跨越時間、語言與文化？什麼樣的閱讀體驗能在歡笑、安靜、想像中延續？當我們以這樣的視角挑選與重讀繪本，便為閱讀注入更多可能，也為親子共讀、教室對話、創作靈感打下基礎。
《瑪德琳》1939
《瑪德琳》的故事跌宕起伏。插圖色彩鮮豔，篇幅很大，只在頁面底部留出一小塊空白來放置文字。而文字的韻律不規則，有時押韻，隨著故事情節而變化。
一天晚上，最勇敢的瑪德琳被救護車送去做闌尾切除手術，其他女孩去醫院探望她時，都嫉妒不已。因為她有爸爸送的玩具和糖果，還有一道很酷的疤痕，所以她們也想做闌尾切除手術，這是本書對孩子眼中世界最敏銳、最幽默的洞見。哪個孩子不曾嫉妒過打著石膏、被大家簽名留念的同學，或是嫉妒過生病的兄弟姊妹可以待在家裡看卡通呢？
《月亮，晚安》1947
這本書講的是氛圍。一個關於美，關於如何整理一天的紛擾，即使在這個指針式時鐘越來越少的世界裡，它依然歷久不衰。
《綠雞蛋和火腿》1960
《綠雞蛋與火腿》故事中，山姆和挑剔的敘述者爭論著熟悉的、但顏色卻像放射性物質一樣鮮豔的食物是否好吃，由此展開了一段精彩紛呈的旅程。他們乘坐的汽車先是爬上樹，然後登上火車，穿過隧道，最後登上小船，駛入波濤洶湧的大海。
本書透過文字的累積來如此有效地建構記憶和帶來愉悅，而全書僅用了五十個單字。
《青蛙和蟾蜍是好朋友》1970
這本書被稱作「輕鬆讀物」，但實際上，它是一首詩。洛貝爾為他筆下那對深受喜愛的森林夥伴所作的序言，是對友誼的喜悅與挑戰的抒情冥想。這本書朗讀起來美妙動人，聆聽起來也同樣令人陶醉，可以一遍又一遍，百聽不厭。
《市場街最後一站》2015
在一個下雨天，CJ和奶奶一起離開教堂。他們週日例行地搭公車去救濟食堂當義工，CJ卻有些抗拒。「我們怎麼沒有車呢？」他問。奶奶笑著敷衍了事，然後一路引導他觀察周圍的人，感受他們之間的互動，鼓勵他欣賞手裡拿著蝴蝶瓶的女士和彈著吉他的音樂家。
奶奶告訴他，公車本身就充滿了樂趣。到了車程結束時，CJ不再糾結於自己沒有的東西，他反而很慶幸自己擁有這一切。
「65 Essential Children’s Books」書單一覽
加入媽媽寶寶LINE@好友 孕產育兒新知不漏接👇
